Когда я смотрела первый сезон Наруто, мне попался очень забавный перевод. Там Шикамару через каждые десять
слов говорил слово "отстой". Это звучало, как откровение, и я даже записала некоторые фразы."Я не люблю заниматься отстоем, но я за вас отвечаю".
"Эй, он планирует какой-то отстой!"
"Короче, я опять вляпался какой-то отстой".
Это была предыстория.
Теперь история.
Примерно три последние недели
Слово "отстой" за это время я произнесла/подумала миллион раз. А если посчитать, сколько раз оно рождалось на уровне потенциала действия в нейронах моего мозга и только по причине его, мозга, перегруженности не формировало полноценную мысль, то несколько миллионов. Но даже если мысли не было, я уверена, все мои клетки, способные хоть к какой-то передаче информации, в эти недели заходились самым истошным из доступных им криков.
При этом я не могу внятно объяснить, в чем же, собственно, заключается пресловутый отстой? Ведь по сути, все не так уж и плохо. Но то, что это отстой, сомнений почему-то нет.
В общем, я опять ною. Похоже похолодало.
Оказалось, что Шикамару не только гениален, но и мудр. Он видит мир таким, какой он есть, безо всяких украшений, штор и розовых очков.
Надо пообещать себе, что следущий пост не будет таким унылым.